складывать

складывать
скла́дывать, сложи́ть (696-3-72)
① 集/ацу/めておく; 並/нара/べておく (рядами); 入/и/れておく (куда-л.); 積み重/цумикаса/ねる (одно на другое);

скла́дывать ве́щи (перед отъездом и т. п.) 荷作/нидзуку/りする;

скла́дывать в чемода́н (корзи́ну) トランク(かご)におさめる(入れる, つめる)

мат. 寄せ算/ёсэдзан/をする;

скла́дывать два и четы́ре 2に4を加/кува/える(足す тасу), 2と4を合わせる;

скла́дывать всё вме́сте 合計/го:кэй/する

③ (сгибать) 折る ору, [折り]たたむ;

скла́дывать вдво́е ふたつに折る(たたむ);

скла́дывать ска́терть テーブルかけをたたむ;

скла́дывать зонт 傘/каса/をすぼめる

④ (составлять что-л.) 組/ку/み立てる; 組み合わせる
⑤ (сочинять) 作る цўкуру;

скла́дывать пе́сню 歌/ута/をつくる;

о нём сложи́ли пе́сню 彼は歌にうたわれている

◇ сложи́ть го́лову 命/иноти/をささげる; 戦死/сэнси/する (на войне);

◇ скла́дывать ру́ки 手/тэ/をつかねる;

◇ сиде́ть сложа́ ру́ки (быть посторонним наблюдателем) 高/така/みの見物/кэмбуцу/をする, 懐手/фўтокородэ/をして見る, 手をつかねて傍観/бо:кан/する, 指/юби/をくわえて見る; 何もせずにいる (бездействовать)

◇ сложи́ть ору́жие 武器/буки/を捨/сў/てる(放棄/хо:ки/する), 降参/ко:сан/する


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "складывать" в других словарях:

  • СКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. складать; сложить (от слагать), скласть что куда, свалить, собрать в одно, скласть ворохом, в кучу, или иным порядком. Где будем складывать товар? Складите (сложите) на пристани. Не валите дрова зря, а складите (сложите) в… …   Толковый словарь Даля

  • складывать — объединять, соединять, суммировать, прибавлять; подсчитывать, суммировать, подводить итог; упаковывать, укладывать, класть. Ant. разъединять; распаковывать Словарь русских синонимов. складывать 1. см. класть. 2. см …   Словарь синонимов

  • СКЛАДЫВАТЬ — СКЛАДЫВАТЬ, складываю, складываешь. несовер. к сложить в 1, 2, 4, 5, 6 и 8 знач. и к скласть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • складывать — СКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. сложить, ся 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • складывать — сваливать в кучу штабелировать пакетировать связывать в пачки — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сваливать в кучуштабелироватьпакетироватьсвязывать в …   Справочник технического переводчика

  • складывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я складываю, ты складываешь, он/она/оно складывает, мы складываем, вы складываете, они складывают, складывай, складывайте, складывал, складывала, складывало, складывали, складывающий, складываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СКЛАДЫВАТЬ — Высоко складывать кого. Жарг. угол. Одобр. Умело, чисто убивать кого л. СРВС 2, 170; ТСУЖ, 37. /em> Складывать – убивать …   Большой словарь русских поговорок

  • складывать — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Несколько лет подряд он складывал в книжный шкаф бювары, папиросницы, ножи для разрезания книг... (Федин). Все стали дергать из земли репку и складывать ее на траву в кучу (Носов). 2. где (место… …   Словарь управления

  • СКЛАДЫВАТЬ, ЦСЯ 1-2 — СКЛАДЫВАТЬ, СЯ 1 2 см. сложить, ся 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Складывать (слагать) оружие — СКЛАДЫВАТЬ (СЛАГАТЬ) ОРУЖИЕ. СЛОЖИТЬ ОРУЖИЕ. Экспрес. 1. Прекращать вооружённое сопротивление, признавая своё поражение. Делегация отправилась в Копал. И скоро оттуда примчалась весть, что копальцы без боя слагают оружие (Фурманов. Мятеж). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Складывать руки — СКЛАДЫВАТЬ РУКИ. СЛОЖИТЬ РУКИ. Разг. Переставать действовать, предпринимать что либо. Почти без всяких средств, владея сотней разорённых душ, он сложил руки и во всю остальную жизнь, целые двенадцать лет, никогда не справлялся, чем он живёт, кто… …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»